soplar

v.

1 to blow out (vela, fuego).

Ella sopla el polvo de la mesa She blows the dust from the table.

2 to blow off (ceniza, polvo).

3 to blow up (globo).

4 to blow (vidrio) (echar aire).

5 to prompt (informal) (en examen).

me sopló las respuestas he whispered the answers to me

6 to pinch(informal) (steal). (peninsular Spanish)

soplar algo a alguien to pinch o nick something off somebody (British)

7 to booze (informal) (beber). (peninsular Spanish)

8 to be blowing.

Un viento anormal sopla An abnormal wind is blowing.

9 to whisper.

Me sopló la respuesta He whispered the answer to me.

10 to billow, to puff up with the wind.

11 to get it on, to get it up, to function sexually.

* * *

soplar

► verbo intransitivo

1 (viento etc) to blow

2 familiar (denunciar) to squeal

3 familiar (beber) to booze

► verbo transitivo

1 (polvo etc) to blow away, blow off; (vela) to blow out; (sopa) to blow on; (globo) to blow up

2 (vidrio) to blow

3 figurado (inspirar) to inspire

4 familiar figurado (robar) to pinch, steal

5 familiar figurado (delatar) to split on, grass on

6 familiar figurado (en un examen etc) to whisper the answer, tell the answer

7 familiar figurado (hurtar) to nick, pinch; (- en las damas) to huff

► verbo pronominal soplarse

1 (dedos, manos) to blow

2 familiar figurado (tomarse) to down

* * *

verb

to blow

* * *

1. VT

1) (=echar aire sobre) [+ polvo] to blow away, blow off; [+ superficie, sopa, fuego] to blow on; [+ vela] to blow out; [+ globo] to blow up; [+ vidrio] to blow

2) (=inspirar) to inspire

3) (=decir confidencialmente)

soplar la respuesta a algn — to whisper the answer to sb

soplar a algn — (=ayudar a recordar) to prompt sb

soplar a algn algo referente a otro — to tell sb something nasty about somebody

4) * (=delatar) to split on *

5) * (=birlar) to pinch *

6) * (=cobrar) to charge, sting *

me han soplado ocho dólares — they stung me for eight dollars

¿cuánto te soplaron? — how much did they sting you for?

7) * [+ golpe]

le sopló un buen mamporro — she whacked o clouted him one *

2. VI

1) [persona, viento] to blow

¡sopla! — * [indicando sorpresa] well I'm blowed! *

2) * (=delatar) to split *, squeal *

3) * [beber] to drink, booze

3.

See:

soplarse

* * *

1.

verbo intransitivo

1)

a) (con la boca) to blow

sopla fuerte — blow hard

b) viento to blow

sopla un viento muy fuerte — there's a strong wind (blowing)

2) (fam) (en examen) to whisper (answers in an exam)

2.

soplar vt

1)

a) <vela> to blow out; <fuego/brasas> to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros — she blew the dust off the books

b) <vidrio> to blow

2)

a) (fam) <respuesta> (en examen) to whisper

b) (arg) (a la policía) to give ... away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)

3) (fam)

a) (robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq); (cobrar) to sting (colloq)

me soplaron 10.000 pesetas — they stung me (for) 10,000 pesetas

b) <pieza/ficha> to take

3.

soplarse v pron

1) (fam) <bebida> to down (colloq); <plato> to wolf down (colloq)

2) (AmL fam) (vencer) to beat

3) (Méx, Per fam) (aguantar) <persona> to put up with; <discurso/película> to sit through, suffer

4) (Méx, RPl fam) (matar) to do ... in (colloq)

* * *

= puff, blow.

Ex. He designed everything for dramatic effect, and even in his last days when he puffed audibly his breathing still supported his voice and gave it energy = Lo hacia todo dándole un efecto dramático e incluso en sus últimos días cuando respiraba resoplando de forma audible su respiración no afectaba a su manera de hablar y además le daba energía.

Ex. Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.

----

* cristal soplado = blown glass.

* soplado por el viento = wind-blown.

* soplar viento = wind + blow.

* * *

1.

verbo intransitivo

1)

a) (con la boca) to blow

sopla fuerte — blow hard

b) viento to blow

sopla un viento muy fuerte — there's a strong wind (blowing)

2) (fam) (en examen) to whisper (answers in an exam)

2.

soplar vt

1)

a) <vela> to blow out; <fuego/brasas> to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros — she blew the dust off the books

b) <vidrio> to blow

2)

a) (fam) <respuesta> (en examen) to whisper

b) (arg) (a la policía) to give ... away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían — someone must have squealed and told the police where they were hiding (sl)

3) (fam)

a) (robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq); (cobrar) to sting (colloq)

me soplaron 10.000 pesetas — they stung me (for) 10,000 pesetas

b) <pieza/ficha> to take

3.

soplarse v pron

1) (fam) <bebida> to down (colloq); <plato> to wolf down (colloq)

2) (AmL fam) (vencer) to beat

3) (Méx, Per fam) (aguantar) <persona> to put up with; <discurso/película> to sit through, suffer

4) (Méx, RPl fam) (matar) to do ... in (colloq)

* * *

= puff, blow.

Ex: He designed everything for dramatic effect, and even in his last days when he puffed audibly his breathing still supported his voice and gave it energy = Lo hacia todo dándole un efecto dramático e incluso en sus últimos días cuando respiraba resoplando de forma audible su respiración no afectaba a su manera de hablar y además le daba energía.

Ex: Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.

* cristal soplado = blown glass.

* soplado por el viento = wind-blown.

* soplar viento = wind + blow.

* * *

soplar [A1 ]

vi

A

1 (con la boca) to blow

sopla fuerte blow hard

apagó todas las velitas soplando una sola vez she blew out all the candles in one go o breath

si está caliente sopla if it's too hot, blow on it

2 «viento» to blow

esta noche sopla un viento muy fuerte there's a strong wind (blowing) tonight

B (fam) (en un examen) to whisper (answers in an exam)

C (Chi, Méx fam) (en lo sexual) to get it on (AmE colloq), to get it up (BrE sl)

■ soplar

vt

A

1 ‹vela› to blow out; ‹fuego/brasas› to blow on

sopló el polvo que había sobre los libros she blew the dust off the books

sopla la leche para que se enfríe blow on the milk to cool it down

2 ‹vidrio› to blow

B

1 (fam) ‹respuesta› (en un examen) to whisper

2 (arg) (a la policía) to give … away

alguien debió soplarles el lugar donde se escondían someone must have squealed o (BrE) grassed and told the police where they were hiding (sl)

C (fam)

1 (robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq); (cobrar) to sting (colloq)

por esta porquería me soplaron 6 euros they stung me (for) 6 euros for this piece of junk (colloq)

2 ‹pieza/ficha› to take

■ soplarse

v pron

A (fam); ‹bebida› to down (colloq); ‹plato› to wolf down (colloq)

B (Méx, Per fam) (aguantar) ‹persona› to put up with

me tuve que soplar el discurso I had to sit through o suffer the speech

C (Méx vulg) ‹virgen› to screw (vulg)

D (AmL fam) (vencer) to beat

E (Méx, RPl fam) (matar) to do … in (colloq)

* * *

 

soplar (conjugate soplar) verbo intransitivo
1

a) (con la boca) to blow

b) [viento] to blow

2 (fam) (en examen) to whisper (answers in an exam)
verbo transitivo
1

a) ‹vela› to blow out;

‹fuego/brasas› to blow on

b) ‹vidrio› to blow

2 (fam) ‹respuesta› (en examen) to whisper
3 (fam) (robar) to swipe (colloq), to pinch (BrE colloq);
(cobrar) to sting (colloq)
soplarse verbo pronominal (Méx, Per fam) (aguantar) ‹persona› to put up with;
‹discurso/película› to sit through, suffer
soplar
I verbo intransitivo
1 (viento, persona) to blow: sopla por este tubo, blow into this tube
2 familiar to drink alcohol
II verbo transitivo
1 (algo caliente) to blow on
2 (una vela) to blow out
3 (un fuego) to fan
4 (un globo) to blow up
(vidrio) to blow
5 (apartar con un soplo) to blow away
6 (una respuesta, un cotilleo) to whisper: me sopló el resultado, he passed the result on to me
7 fam (hurtar) to pilfer: me han soplado los rotuladores, I have had my markers pinched
'soplar' also found in these entries:
English:
blow
- bluster
- puff
- tell

* * *

soplar

♦ vt

1. [vela, fuego] to blow out

2. [para enfriar] to blow on

3. [ceniza, polvo] to blow off

4. [globo] to blow up

5. [vidrio] to blow

6. [ficha] to take

7. Fam [en examen] to prompt;

me sopló las respuestas he whispered the answers to me

8. Fam [denunciar]

le sopló a la policía la hora del atraco he informed the police of the time of the robbery

9. Esp Fam [hurtar] to pinch, Br to nick;

soplar algo a alguien to pinch o Br nick sth off sb

♦ vi

1. [echar aire] to blow;

sopla más fuerte blow harder;

el viento soplaba con fuerza the wind was blowing hard;

Comp

ver de qué lado sopla el viento to see which way the wind blows

2. Esp Fam [beber] to booze

3. Fam [en examen]

lo expulsaron por soplar he was thrown out for whispering the answers

4. Comp

RP Fam

no ser soplar y hacer botellas to be no easy thing

♦ See also the pronominal verb soplarse

* * *

soplar

I v/i del viento blow

II v/t

1 vela blow out

2 polvo blow away

3

:

soplar algo a la policía tip the police off about sth

* * *

soplar vi

: to blow

soplar vt

: to blow on, to blow out, to blow off

* * *

soplar vb

1. (viento) to blow [pt. blew; pp. blown]

hoy el viento sopla muy fuerte there's a strong wind blowing today

2. (vela) to blow out [pt. blew; pp. blown]

el niño sopló las velas the little boy blew out the candles